1 00:00:01,001 --> 00:00:04,421 [în spaniolă] Suntem deschiși să avem parteneri ca asta. Cei loiali. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,716 Distribuția aurului alb este responsabilitatea lui Mattos. 3 00:00:07,799 --> 00:00:08,883 [în portugheză] Mattos, ești un nenorocit! 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,093 Evandro, calmează-te. 5 00:00:10,176 --> 00:00:13,138 Voi avea rutele tale acum, iar dacă nu le distribui, ești afară. 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,473 De acum înainte, ne vom păstra teritoriile așa cum sunt. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,600 [Evandro] Și voi împărți profiturile printre facțiuni. 8 00:00:17,684 --> 00:00:20,353 - Nenorocitule! - Liniștiți-vă. 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,272 - Ce naiba, frate? - E o afacere bună, omule. 10 00:00:22,355 --> 00:00:23,857 Relaxeaza-te! 11 00:00:24,649 --> 00:00:25,775 La dracu... 12 00:00:25,859 --> 00:00:26,985 [Fiica lui Gilmar] Tata... 13 00:00:27,068 --> 00:00:30,613 - Crezi că Gerson... - Nu, dragă. Nu te gândi la asta. 14 00:00:30,697 --> 00:00:33,700 Reprezint un client care a fost foarte interesat 15 00:00:33,783 --> 00:00:35,618 în a investi în agenția ta de turism. 16 00:00:35,702 --> 00:00:37,662 [Afonso] Este imposibil să-l omoare pe Evandro la Dendê. 17 00:00:37,746 --> 00:00:40,415 Cea mai bună soluție este să-l căutăm pe tip care îi gestionează majoritatea operațiunilor. 18 00:00:40,498 --> 00:00:42,417 Burgos îi lipsește servieta a luat de la politician. 19 00:00:42,500 --> 00:00:44,753 [Inês] Crezi agenții de turism fac toți acești bani? 20 00:00:44,836 --> 00:00:46,463 Ce dracu este asta? 21 00:00:47,130 --> 00:00:50,091 [în spaniolă] Cum mă așteptați? să-i păcălesc dacă nu-mi dai nimic? 22 00:00:50,175 --> 00:00:52,302 Am deja destule datorii. 23 00:00:52,385 --> 00:00:54,721 [Carmen] Acestea sunt porturile și datele când vom primi. 24 00:00:54,804 --> 00:00:56,014 - [Carmen] Acostează mâine. - Unde? 25 00:00:56,097 --> 00:00:58,641 [în portugheză] Portul Rotterdam. Este confidențial, nu? 26 00:00:58,725 --> 00:00:59,934 [reporter] Aveți vreo dovadă? 27 00:01:00,018 --> 00:01:02,520 Da, dar am nevoie de identitatea mea să rămână secret. 28 00:01:02,604 --> 00:01:04,898 Legea noastră garantează confidențialitatea surselor. 29 00:01:04,981 --> 00:01:09,444 Vom vedea legătura dintre crima organizată și traficul internațional de droguri. 30 00:01:09,527 --> 00:01:12,822 Această schemă este operată de către o facțiune cunoscută sub numele de Comandament, 31 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 care este condusă de binecunoscutul Evandro din Dendê. 32 00:01:17,410 --> 00:01:22,540 EPISODUL 6 33 00:01:23,750 --> 00:01:25,251 Santos, hai să ne îndreptăm spre port. 34 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 - Să le stoarcem. - Sigur. Să mergem. 35 00:01:27,003 --> 00:01:28,088 [ mormăie Renata] 36 00:01:29,255 --> 00:01:32,258 Vreau să te văd în biroul meu. Acum. 37 00:01:32,842 --> 00:01:33,885 [Santos oftă] 38 00:01:34,677 --> 00:01:35,929 [Morello oftează] 39 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 - Cu un început bun. - La naiba... 40 00:01:49,984 --> 00:01:51,486 [în spaniolă] Cum ai intrat? 41 00:01:51,569 --> 00:01:53,571 [♪ redare muzică ușoară plină de suspans] 42 00:01:54,948 --> 00:01:56,074 [ofta] 43 00:01:57,200 --> 00:01:59,077 Toate prostiile astea care se întâmplă, 44 00:01:59,828 --> 00:02:02,539 se va încurca cu transportul nostru în vreun fel? 45 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 Șeful nu va fi fericit. 46 00:02:05,792 --> 00:02:07,377 S-ar putea să întârzie puțin lucrurile, da. 47 00:02:07,460 --> 00:02:09,379 [Andrés chicotind] 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,965 Glumesti de mine, Carmen? 49 00:02:12,048 --> 00:02:15,426 Am un port plătit în Lisabona și îmi spui că ar putea fi întârziat? 50 00:02:15,510 --> 00:02:17,011 [chicoti] 51 00:02:17,095 --> 00:02:19,556 Nici măcar nu l-ai expediat încă și ai plătit deja, Andrés? 52 00:02:19,639 --> 00:02:20,640 [Andrés batjocorește] 53 00:02:21,391 --> 00:02:23,476 Explica-mi logica 54 00:02:23,977 --> 00:02:25,478 de a expedia o marfă 55 00:02:26,062 --> 00:02:27,856 dacă nu am unde să-l depozitez. 56 00:02:42,287 --> 00:02:43,663 [Andrés] Explică despre ce este vorba. 57 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 De ce ai dosarul unui ofițer de poliție federală aici? 58 00:02:48,918 --> 00:02:51,838 Cum crezi Țin totul în ordine? 59 00:02:52,547 --> 00:02:54,883 [Carmen] Investigez viețile tuturor. 60 00:02:55,216 --> 00:02:57,552 Nu uita, dacă nu eram eu, 61 00:02:57,635 --> 00:03:00,346 întregul nostru plan ar fi în mâinile polițiștilor chiar acum. 62 00:03:03,892 --> 00:03:04,934 Nu. 63 00:03:05,894 --> 00:03:06,936 nu... 64 00:03:07,896 --> 00:03:09,606 ai uitat... 65 00:03:10,815 --> 00:03:13,401 că oricât de mult împărtășim câteva sărutări, 66 00:03:14,777 --> 00:03:17,030 Nu voi înceta să-mi fac treaba. 67 00:03:19,657 --> 00:03:21,826 Ndrangheta devine nerăbdătoare 68 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 și vrea ceea ce am promis. 69 00:03:29,918 --> 00:03:31,044 Deci 70 00:03:31,628 --> 00:03:36,174 fie rezolvi chestiunea asta la timp... 71 00:03:39,010 --> 00:03:40,637 sau va trebui să intervin. 72 00:03:42,013 --> 00:03:43,097 Pentru binele tău, 73 00:03:44,265 --> 00:03:47,101 fă tot ce ai de făcut. 74 00:03:50,188 --> 00:03:51,856 [în portugheză] Evandro... 75 00:03:52,357 --> 00:03:55,818 [Gilmar] Acest nenorocit de știri ne va strica toate planurile. 76 00:03:55,902 --> 00:03:57,362 Și rahatul o să lovească ventilatorul în curând. 77 00:03:57,445 --> 00:04:00,323 Băieți, știu ce fac, bine? O să meargă, la naiba. Chill. 78 00:04:00,823 --> 00:04:03,159 Geise rezolvă transportul. Ea o va trimite aici. 79 00:04:03,243 --> 00:04:06,287 Trebuie să o organizăm și distribuie-l, bine? 80 00:04:06,371 --> 00:04:09,457 Avem lucruri mai serioase de care să ne îngrijorăm, cum ar fi trimiterea acestor lucruri mafiei. 81 00:04:09,540 --> 00:04:10,875 În regulă? Așa că relaxează-te. 82 00:04:10,959 --> 00:04:13,253 Evandro... [ofta] 83 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 [Burgos] Lucrurile sunt chiar tensionate în port. 84 00:04:16,297 --> 00:04:19,759 Oamenii sunt speriați nenorociți, crezând că Poliția Federală este pe ei. 85 00:04:19,842 --> 00:04:21,803 Ei amenință că nu vor trimite mărfurile. 86 00:04:21,886 --> 00:04:23,513 Le este frică, Burgos? 87 00:04:24,138 --> 00:04:25,139 Ce naiba? 88 00:04:25,223 --> 00:04:28,434 [Evandro] Am cheltuit o grămadă de bani, și sunt speriați nenorociți, nu-i așa? 89 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 Trebuie să-i împotriviți, omule. 90 00:04:30,478 --> 00:04:32,230 Gilmar, du-te cu el. 91 00:04:32,772 --> 00:04:36,150 Bine, voi face cum spui tu, dar trebuie să ne gândim la o altă soluție. 92 00:04:36,234 --> 00:04:39,612 Dacă Poliția Federală este cu adevărat pe noi, o să dă naibii lucrurile. 93 00:04:39,696 --> 00:04:42,407 Atunci fă cum spun eu, bine? Mă ocup de asta. 94 00:04:43,157 --> 00:04:44,200 Eu, Evandro. 95 00:04:44,284 --> 00:04:45,994 - Ce este? - [Radinho] Hei, ce e, şefu'? 96 00:04:46,077 --> 00:04:48,997 Toca e la poalele dealului cu băieții. Vrea să vorbească cu tine. 97 00:04:49,080 --> 00:04:50,707 - La naiba... - [Radinho] Pot să-l las? 98 00:04:50,790 --> 00:04:55,128 - Vezi? Totul se duce deja în iad. - O să rezolv rahatul asta. Fă cum spun eu. Merge. 99 00:04:56,546 --> 00:04:58,339 [Gilmar] Haide, fată de cârtiță! 100 00:04:58,423 --> 00:05:00,133 La naiba, ești al naibii de enervant! 101 00:05:00,216 --> 00:05:02,051 [♪ muzică tensionată] 102 00:05:02,135 --> 00:05:06,472 [supine] Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu am făcut nimic. 103 00:05:06,973 --> 00:05:08,641 [angajat] Sunt un om muncitor. 104 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 Nu putem face asta, Afonso. 105 00:05:11,936 --> 00:05:14,147 - Tipul este nevinovat. - În nici un caz. Ne-a văzut. 106 00:05:14,230 --> 00:05:16,065 Dacă vărsă fasolea, Evandro va ști că suntem în viață 107 00:05:16,149 --> 00:05:17,734 și atunci planul nostru merge la rahat. 108 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 [cocoși de armă] 109 00:05:20,778 --> 00:05:21,779 [Inês oftă] 110 00:05:23,281 --> 00:05:25,992 Vă rog! Nu trebuie să-mi faci asta! 111 00:05:26,075 --> 00:05:28,494 [plângând] 112 00:05:28,578 --> 00:05:31,164 [♪ redare muzică plină de suspans] 113 00:05:32,665 --> 00:05:34,000 [♪ muzica se umflă, se estompează] 114 00:05:34,083 --> 00:05:36,085 [♪ redare tematică muzicală] 115 00:06:05,865 --> 00:06:07,867 {\an8}[angajat plângând] 116 00:06:07,950 --> 00:06:11,037 {\an8}Te rog, nu mă ucizi, omule. Nu mă ucide. 117 00:06:12,038 --> 00:06:13,164 {\an8}Nu sunt nimeni. 118 00:06:14,415 --> 00:06:16,292 {\an8}[angajat] Șeful meu nici nu-mi amintește numele. 119 00:06:22,548 --> 00:06:23,549 {\an8}Varsă-l. 120 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 {\an8}[sniffles] 121 00:06:24,842 --> 00:06:26,844 {\an8}Hassan este un elitist al naibii. 122 00:06:27,678 --> 00:06:29,680 {\an8}Lucrez pentru el de patru ani, 123 00:06:29,764 --> 00:06:31,599 {\an8}și abia se uită la fața mea. 124 00:06:31,682 --> 00:06:33,726 {\an8}Îi tratează pe toți ca pe un gunoi. 125 00:06:34,060 --> 00:06:36,396 {\an8}Tratați-i frumos doar pe cei potriviti. 126 00:06:40,191 --> 00:06:41,401 {\an8}Voi pleca. 127 00:06:42,402 --> 00:06:47,240 {\an8}Nu mă voi întoarce. Iţi promit. [respirând tremurând] 128 00:06:47,323 --> 00:06:49,826 {\an8}Dar nu mă ucide, omule. Te rog nu! 129 00:06:51,661 --> 00:06:55,373 [angajat plângând] Nu mă ucide! 130 00:06:58,376 --> 00:07:01,921 La naiba! Incredibil, omule. Ți-am spus că este confidențial, nu-i așa? 131 00:07:02,004 --> 00:07:04,882 Dar n-am spus nimic! Arăt de parcă aș vorbi cu presa? 132 00:07:04,966 --> 00:07:07,218 - Atunci cine a scurs-o? - Nu știu, Renata. 133 00:07:07,301 --> 00:07:09,554 Acest reportaj de știri este nasol, doar îmi încurcă ancheta. 134 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Încerc să am încredere în tine, Morello. Nu o pot face. 135 00:07:11,431 --> 00:07:14,350 - De asta ești dracu. Nedemn de încredere. - Ce? Ce vrei să spui? 136 00:07:14,434 --> 00:07:16,561 [Renata] Te-ai încurcat, mare lucru! Ai terminat! 137 00:07:16,644 --> 00:07:19,689 - [Morello și Renata strigând] - [Morello] Calmează-te. Ce naiba? 138 00:07:19,772 --> 00:07:22,191 [Renata] Ești iresponsabilă! 139 00:07:22,275 --> 00:07:26,112 [Morello] Nu poți spune asta! 140 00:07:26,195 --> 00:07:27,613 [colegul] Unde e Morello? 141 00:07:28,906 --> 00:07:32,326 - Ce-i cu toate țipetele, oameni buni? - Renata și Morello, știi? 142 00:07:32,410 --> 00:07:34,203 Atunci vă las asta aici. 143 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Aceasta este urmarea unei anchete Am făcut-o la un număr de telefon dat de Morello. 144 00:07:37,665 --> 00:07:39,125 - În regulă. - Hei! 145 00:07:39,208 --> 00:07:40,626 I-o dai lui? 146 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 Nu cotrofia, Santos. 147 00:07:42,295 --> 00:07:45,506 [Renata] Ar fi bine să-mi arăți puțin respect! 148 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 Cunoaște-ți locul! 149 00:07:46,716 --> 00:07:50,928 Deci vindeți pe piața externă și ascunderea lui de la Comandament? 150 00:07:51,679 --> 00:07:55,266 - [Toca] Asta nu se poate întâmpla, Evandro. - Nu vând nimic, frate. 151 00:07:56,058 --> 00:07:59,479 - Îmi dați prea multe probleme băieți. - Nu asta spune nenorocitul de televizor! 152 00:07:59,562 --> 00:08:02,023 - Coborâți vocea. Ești pe terenul meu, omule. - [♪ muzică tensionată] 153 00:08:02,106 --> 00:08:03,232 Ești nebun, negru? 154 00:08:03,941 --> 00:08:05,651 Crezi că dacă aș vinde străinilor, 155 00:08:06,235 --> 00:08:08,905 aș vorbi la o grămadă de oameni din favela ca tine? 156 00:08:10,114 --> 00:08:11,115 [Evandro] Ce dracu? 157 00:08:12,074 --> 00:08:14,118 Am fost direct cu Comandamentul. 158 00:08:14,202 --> 00:08:18,247 Îți obții profit din favela ta și o parte din profitul operațiunii. 159 00:08:18,331 --> 00:08:21,584 Cu această afacere, Toca, toată lumea va beneficia. 160 00:08:21,667 --> 00:08:23,669 - De ce te plângi? - Nu mă plâng. 161 00:08:23,753 --> 00:08:26,714 - Dar televizorul spune o grămadă de chestii... - Televizor, omule? 162 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 Știu ei ceva? 163 00:08:29,509 --> 00:08:31,928 Mă învinuiesc pentru tot asta se întâmplă în acest blestemat de oraș. 164 00:08:32,512 --> 00:08:33,596 Ştii asta. 165 00:08:34,430 --> 00:08:37,099 Suntem strânși aici, vorbe adevărate, loiali. 166 00:08:37,600 --> 00:08:38,851 Dar voi băieți? 167 00:08:40,811 --> 00:08:42,480 Și noi suntem reali, frate. 168 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Da. 169 00:08:46,567 --> 00:08:48,027 - [Evandrinho plângând] - [Găscă tăcând] 170 00:08:48,110 --> 00:08:50,279 Dragă, Evandrinho, ce s-a întâmplat? 171 00:08:50,363 --> 00:08:51,572 [plânsul continuă] 172 00:08:51,656 --> 00:08:52,865 Doamne... 173 00:08:52,949 --> 00:08:55,326 [în spaniolă] Dolores, nu știu ce se întâmplă cu el. 174 00:08:58,496 --> 00:09:01,415 Doamnă Geise, nu-i place Bolivia. 175 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 - Ce? - Nu-i place Bolivia. 176 00:09:04,085 --> 00:09:05,336 [Evandrinho plângând] 177 00:09:05,419 --> 00:09:07,296 La fel ca fratele lui. 178 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 [în portugheză] Fratele meu continuă să plângă. 179 00:09:10,883 --> 00:09:12,134 [Geise chicotește] 180 00:09:12,218 --> 00:09:15,805 - Uită-te la acest mic dejun superb, dragă! - E totul în regulă? 181 00:09:15,888 --> 00:09:18,641 Da, totul e grozav. Totul este mai mult decât în ​​regulă. 182 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 - [telefonul sună, vibrează] - [Airton] Dar tatăl meu? 183 00:09:20,726 --> 00:09:21,769 Vine tatăl tău. 184 00:09:24,105 --> 00:09:27,483 - Grăbește-te, bine? Te duc la escuela. - [Airton] Bine. 185 00:09:27,567 --> 00:09:28,609 [Geise] Bună, dragă. 186 00:09:28,693 --> 00:09:32,238 Transportul a plecat ieri dimineață. Am lucrat toată noaptea la el. 187 00:09:32,738 --> 00:09:33,906 [Geise] Ai nevoie de încă unul? 188 00:09:33,990 --> 00:09:36,659 Da, lucrurile sunt agitate aici, dragă. 189 00:09:36,742 --> 00:09:39,829 Dar trimiterea unui alt transport atât de curând ar putea atrage atenția, nu? 190 00:09:39,912 --> 00:09:41,622 [Evandro] Am acoperit asta. Nu vă faceți griji. 191 00:09:41,706 --> 00:09:43,165 Am găsit mai multe rute. 192 00:09:43,249 --> 00:09:45,209 - Te voi completa mai târziu. - În regulă. 193 00:09:45,293 --> 00:09:46,752 [suge dinții] Si tu vii? 194 00:09:46,836 --> 00:09:48,879 Doar primesc chestii de la Uniune pe drumul cel bun aici. 195 00:09:48,963 --> 00:09:50,339 O să plec în curând, bine? 196 00:09:50,423 --> 00:09:52,216 Bine. Dar casa pe care ți-am arătat-o? 197 00:09:54,510 --> 00:09:57,221 - Casa? - Casa din Miami, Evandro. 198 00:09:57,722 --> 00:10:01,183 Da, este... Da, știu. Lucrez la asta, dragă. 199 00:10:01,267 --> 00:10:02,268 Bine? Nu vă faceți griji. 200 00:10:02,351 --> 00:10:03,978 Vom trăi acel vis în curând. 201 00:10:04,478 --> 00:10:06,480 [♪ muzică neliniștită] 202 00:10:09,317 --> 00:10:10,860 Avem nevoie de o aluniță acolo. 203 00:10:12,236 --> 00:10:13,779 Da, nu putem fi noi. 204 00:10:14,530 --> 00:10:16,991 Burgos este mereu acolo. Nu știu cine ar mai putea apărea. 205 00:10:17,491 --> 00:10:18,993 Trebuie să fie cineva în care avem încredere. 206 00:10:19,076 --> 00:10:21,704 - Cineva care nu va ridica suspiciuni. - Bine, dar cine? 207 00:10:21,787 --> 00:10:23,956 Dacă începem să căutăm, Evandro va afla. 208 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 [pufături] 209 00:10:25,499 --> 00:10:28,336 Trebuie să fie cineva care ne datorează o favoare. 210 00:10:30,379 --> 00:10:32,506 Cunoști oameni din sistemul penitenciar, nu-i asa? 211 00:10:33,090 --> 00:10:34,467 Da, am petrecut destul de mult timp acolo. 212 00:10:34,550 --> 00:10:36,594 [Inês] Da, dar nu ai avut banii pe care îi avem acum. 213 00:10:36,677 --> 00:10:38,679 [♪ redare muzică ciudată] 214 00:10:38,763 --> 00:10:40,848 Cunosc pe cineva care a fost transferat la Rio. 215 00:10:41,807 --> 00:10:43,517 Asta este. Haide. 216 00:10:46,896 --> 00:10:49,607 Nenorociții ăia sunt în toată comunitatea mea. Cu tot respectul, Evandro. 217 00:10:49,690 --> 00:10:51,901 Nu pot fi în preajma acestor ticăloși, nici măcar o secundă. 218 00:10:51,984 --> 00:10:54,445 Ține-ți caii, Toca. O înțelegere este o înțelegere, la naiba. 219 00:10:54,528 --> 00:10:56,864 - La naiba cu afacerea ta, omule! esti un tradator... - [mașina se apropie] 220 00:10:56,947 --> 00:10:58,699 - Mama ta este o trădătoare! - Fecior de curva! 221 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 [toate strigăte] 222 00:11:00,076 --> 00:11:02,119 [Gilmar] Hei, calmează-te! Stop! 223 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 [Evandro] Ce-i prostiile astea aici? 224 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 Afară! 225 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 Ce dracu este asta, omule? 226 00:11:09,210 --> 00:11:12,296 Nu sunt suficiente veștile proaste despre noi? Voi continuați cu prostiile astea? 227 00:11:12,380 --> 00:11:14,840 [♪ muzică tensionată] 228 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 [Evandro] E timpul să pui lucrurile mărunte din spate acum, bine? 229 00:11:16,926 --> 00:11:20,012 În Uniune, nimeni nu se trage unul în altul. Este vorba de a trăi în pace 230 00:11:20,096 --> 00:11:21,138 si sa faca bani. 231 00:11:24,892 --> 00:11:26,227 [Marcondes] Îmi arunci problemele tale? 232 00:11:26,310 --> 00:11:27,937 Tocmai de data asta, Marcondes. 233 00:11:28,312 --> 00:11:30,314 Portul Rio este dur. Nu pot face nimic. 234 00:11:30,773 --> 00:11:32,817 Trebuie să fie prin acolo. Îți voi da o tăietură. 235 00:11:33,234 --> 00:11:35,069 Voi din Rio sunteți altceva. 236 00:11:35,820 --> 00:11:37,446 Am nevoie de el pentru azi, frate. 237 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 O pot face doar într-o săptămână, omule. 238 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 - La dracu! Într-o săptămână? - Care e treaba, frate? 239 00:11:41,575 --> 00:11:43,202 - Te joci cu mine? - [telefon bip] 240 00:11:45,079 --> 00:11:46,288 fiu de cățea! 241 00:11:47,456 --> 00:11:50,000 - Gilmar a dat vreo veste din port? - Nu. 242 00:11:50,084 --> 00:11:52,253 [Radinho] Bine. O să verific cu el. 243 00:11:52,336 --> 00:11:54,714 Hei, şefule. Carmen este pe drum. 244 00:11:54,797 --> 00:11:57,717 Și se pare că e supărată. 245 00:11:58,300 --> 00:12:00,428 La dracu. La naiba... 246 00:12:01,470 --> 00:12:02,471 [sufături] 247 00:12:04,098 --> 00:12:05,307 [usa se deschide] 248 00:12:05,891 --> 00:12:09,103 [în spaniolă] Te rog, Mattos. 249 00:12:09,603 --> 00:12:10,730 Ei bine, 250 00:12:11,522 --> 00:12:14,525 la ce datorez plăcerea vizitei tale? 251 00:12:14,608 --> 00:12:16,235 [Mattos] Nu, te rog, onoarea este a mea. 252 00:12:18,195 --> 00:12:19,864 [respiră nervos] 253 00:12:19,947 --> 00:12:22,324 Evandro a preluat toate rutele mele. 254 00:12:22,408 --> 00:12:23,534 Uh-huh. 255 00:12:23,993 --> 00:12:26,203 [Mattos] Știu că și tu ai probleme cu el. 256 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 Ești sigur că nu vrei să faci partener? 257 00:12:33,252 --> 00:12:34,336 Să vedem. 258 00:12:35,588 --> 00:12:37,256 Poate nu-mi place de el, 259 00:12:38,132 --> 00:12:40,384 dar afacerile sunt afaceri, 260 00:12:41,010 --> 00:12:44,221 și înțelegerea pe care o avem cu el este profitabil. 261 00:12:45,347 --> 00:12:48,184 - Ar putea fi și mai profitabil cu mine. - Poate fi. 262 00:12:48,267 --> 00:12:51,854 Dar brazilienii spun vor cumpăra doar de la el. 263 00:12:51,937 --> 00:12:53,189 [râse, chicoti] 264 00:12:55,691 --> 00:12:59,320 Și crezi că dacă Evandro moare, 265 00:13:00,446 --> 00:13:02,281 brazilienii nu vor mai folosi? 266 00:13:02,990 --> 00:13:04,992 [♪ redare muzică de rău augur] 267 00:13:05,951 --> 00:13:08,788 [în portugheză] Calmează-te, Carmen! Se va rezolva. Chill, la naiba! 268 00:13:08,871 --> 00:13:11,040 [în spaniolă] Când, Evandro? Crezi că asta e o glumă? 269 00:13:11,123 --> 00:13:13,250 [în portugheză] Lucrez la asta si va anunt! 270 00:13:13,334 --> 00:13:14,460 - La dracu! - [Gilmar] Evandro! 271 00:13:15,044 --> 00:13:17,213 Lucrurile sunt dificile în port, omule. 272 00:13:17,296 --> 00:13:18,714 Nu sunt dracu pe aici. 273 00:13:18,798 --> 00:13:21,008 Acolo era un tip care vorbea non-stop. 274 00:13:21,091 --> 00:13:24,136 Așa că l-am îngrozit puțin. Nu s-a clintit, omule. 275 00:13:24,220 --> 00:13:26,931 E nenorocit. Va trebui să vadă medicul dentist. 276 00:13:27,014 --> 00:13:28,432 - La naiba... - [Gilmar] Fiu de cățea! 277 00:13:28,516 --> 00:13:29,725 Și PCC? 278 00:13:30,309 --> 00:13:32,853 - Numai săptămâna viitoare, omule. - [în spaniolă] Deci ai portul, 279 00:13:33,270 --> 00:13:34,605 dar nu nava? 280 00:13:35,189 --> 00:13:38,484 - Buque? - [în portugheză] Barcă? Navă? 281 00:13:38,567 --> 00:13:39,944 Dar nava pleacă astăzi. 282 00:13:40,027 --> 00:13:41,737 [Evandro] Da, așa că oprește-l să plece astăzi. 283 00:13:41,821 --> 00:13:44,365 Ia niște bani, plătește pe oricine trebuie să fie plătit și să rezolve asta. 284 00:13:44,448 --> 00:13:46,867 - [Evandro] Du-te! La naiba! - [mormăie] 285 00:13:50,746 --> 00:13:53,916 Ascultă-mă, doamnă, Am nevoie de o listă cu toată lumea. 286 00:13:53,999 --> 00:13:57,002 Toți cei care erau la ceas în timpul săptămânii nava a pornit. 287 00:13:57,086 --> 00:13:59,797 Sunt mulți oameni, domnule. O pot avea pentru tine până mâine. 288 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 Nu ne grăbim astăzi. 289 00:14:02,174 --> 00:14:04,552 Voi avea nevoie și de o listă cu toate navele 290 00:14:04,635 --> 00:14:06,929 plecând astăzi cu un bilet dus dus în Europa, doamnă. Merge. 291 00:14:07,471 --> 00:14:10,391 Cum vom încărca nava? Ridicam marfa? Asta e? 292 00:14:10,474 --> 00:14:12,017 Nu există timp pentru o planificare elaborată. 293 00:14:12,518 --> 00:14:14,770 [Evandro] Ar fi trebuit unii dintre oamenii noștri din echipaj. 294 00:14:14,854 --> 00:14:16,730 Trebuie să intrăm acolo fără a atrage atenția. 295 00:14:16,814 --> 00:14:18,023 Dar Free Willy? 296 00:14:19,942 --> 00:14:23,153 - Ce? - Ce legătură are o balenă cu asta? 297 00:14:29,034 --> 00:14:32,288 - [♪ redare muzică ciudată] - La naiba, trebuie să glumești. 298 00:14:32,913 --> 00:14:35,666 Bătrânul ăla, roșcat, 299 00:14:35,749 --> 00:14:38,502 și doborând o grămadă de medicamente. La dracu '! 300 00:14:39,378 --> 00:14:42,339 - E roșu din cauza vasodilatației. - [clicuri pe limba] 301 00:14:42,423 --> 00:14:44,758 - Asta a spus Tubarão. - La naiba... 302 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 [Gilmar] Arată ca un creveți sau așa ceva. 303 00:14:47,261 --> 00:14:49,096 Ciudat la naiba. 304 00:14:49,179 --> 00:14:51,015 Chestiile astea nu vor merge, omule. 305 00:14:56,270 --> 00:14:58,647 domnule Dênis? Pot să vorbesc cu tine? 306 00:14:58,731 --> 00:15:01,358 Sigur. Este totul în regulă cu tine, Jardel? 307 00:15:01,901 --> 00:15:03,402 Despre ce era vorba, omule? 308 00:15:03,736 --> 00:15:07,197 Am fost la doctor și m-au sunat, spunând că e destul de rău. 309 00:15:07,281 --> 00:15:08,490 Ce s-a întâmplat? 310 00:15:09,116 --> 00:15:11,952 - Au spus că am cancer. - [inhalează profund] 311 00:15:12,036 --> 00:15:14,371 Au scos chiar și o bucată. Uite, uite. 312 00:15:15,998 --> 00:15:18,083 La naiba, omule. Îmi pare atât de rău. [ofta] 313 00:15:18,167 --> 00:15:20,836 Problema, domnule Dênis, este că va trebui să plec o vreme. 314 00:15:20,920 --> 00:15:24,048 Am vrut să te întreb să pun pe cineva în locul meu, domnule Dênis. 315 00:15:25,049 --> 00:15:27,092 - Vărul meu. - Dar are experiență? 316 00:15:27,176 --> 00:15:28,552 Da, sigur. 317 00:15:29,637 --> 00:15:30,846 Total. 318 00:15:33,974 --> 00:15:35,309 [ zgomot poarta] 319 00:15:35,392 --> 00:15:36,560 [ofițer] Toată lumea afară. 320 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 [palavrie indistinta] 321 00:15:39,688 --> 00:15:41,273 - Grăbiți-vă, băieți. - [deținut 1] Ce putem face? 322 00:15:41,357 --> 00:15:42,733 Fără plângere. 323 00:15:42,816 --> 00:15:44,735 - [deținutul 2] Nenorocită de cățea... - Ai grijă! 324 00:15:49,698 --> 00:15:51,533 Ai niște prieteni. 325 00:15:52,618 --> 00:15:54,787 Prieteni? Nu am naibii de prieteni. 326 00:15:54,870 --> 00:15:56,372 Arata destul de aproape. 327 00:15:57,206 --> 00:16:00,250 Ce naiba spui? Nu înţeleg. 328 00:16:00,793 --> 00:16:02,419 [ofițer] O cunoști pe Marcela din aripa B? 329 00:16:02,503 --> 00:16:03,504 Da. 330 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 Ea are dreptul de a participa înmormântarea părinților ei. 331 00:16:06,423 --> 00:16:09,426 Știi cum e în închisoare, nu? Multă lume, foarte aglomerată... 332 00:16:09,885 --> 00:16:12,930 Uneori, îi amestecăm pe Marcela. 333 00:16:15,140 --> 00:16:16,141 [batjocorire moale] 334 00:16:16,892 --> 00:16:18,227 Da. 335 00:16:18,310 --> 00:16:20,437 [♪ redare muzică optimistă] 336 00:16:27,111 --> 00:16:29,530 Am spus nu, la naiba. Nu mi-am petrecut toată viața în Marina 337 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 pentru a ajunge să se implice cu traficanții de droguri. Cu tot respectul. 338 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 Rahatul ăsta nu va funcționa, frate. Uită-l. 339 00:16:35,619 --> 00:16:37,162 Ai o idee mai bună, Gilmar? 340 00:16:37,246 --> 00:16:39,081 Timpul trece, așa cum a spus Evandro. 341 00:16:40,874 --> 00:16:41,875 Hei, Willy... 342 00:16:41,959 --> 00:16:44,461 Numele meu este Paulinho. Sergent. 343 00:16:45,629 --> 00:16:47,339 Sergent în Marina, nu? 344 00:16:47,923 --> 00:16:51,510 - Da. - La fel a fost unchiul meu străbunic. 345 00:16:52,094 --> 00:16:54,930 [Gilmar] Era un adevărat entuziast, i-a plăcut. 346 00:16:55,639 --> 00:16:57,307 Apoi s-a pensionat... 347 00:16:57,725 --> 00:16:59,226 Din când în când, se reproșa 348 00:16:59,309 --> 00:17:01,395 despre ei că-i întârzie pensia. 349 00:17:01,478 --> 00:17:02,813 Da, e al naibii. 350 00:17:02,896 --> 00:17:05,315 [Wilbert] Da, iar medicamentele sunt scumpe, nu? 351 00:17:06,275 --> 00:17:09,069 - Pentru ce e asta din nou? - Tensiunea arterială. 352 00:17:09,153 --> 00:17:10,988 Am fost operat de bypass. [clicuri pe limba] 353 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 La naiba, ei chiar... 354 00:17:13,198 --> 00:17:14,450 am amanat luna aceasta. 355 00:17:16,160 --> 00:17:17,327 [Paulinho] Nasol. 356 00:17:17,411 --> 00:17:19,455 Să te bazezi pe guvern este greu, Willy. 357 00:17:21,373 --> 00:17:23,042 Știi cine nu întârzie niciodată? 358 00:17:25,210 --> 00:17:26,545 Evandro din Dendê. 359 00:17:27,546 --> 00:17:29,965 - A întârziat vreodată, Gilmar? - Niciodată. 360 00:17:30,049 --> 00:17:31,550 [Gilmar] Gândește-te la asta. 361 00:17:31,633 --> 00:17:32,801 [ofta] 362 00:17:35,012 --> 00:17:37,681 - [în spaniolă] Dar aceasta este zona mea! - Zona asta 363 00:17:37,765 --> 00:17:40,184 odinioară a lui Urquiza, prin urmare, este al nostru. 364 00:17:40,267 --> 00:17:43,520 [Ortega] Ai uitat? despre acordul nostru după ce Navarro a murit? 365 00:17:43,604 --> 00:17:45,689 Crezi că sunt prost? 366 00:17:45,773 --> 00:17:48,692 Nu revendicasem această zonă pentru că acolo nu erau plantaţii. 367 00:17:48,776 --> 00:17:52,488 Da, nu au fost și am plantat. Știi de ce? Pentru că este zona mea! 368 00:17:52,571 --> 00:17:55,032 ce vrei? Vrei un război aici? 369 00:17:55,115 --> 00:17:58,994 M-am săturat de voi toți încercând mereu să fure de la mine! 370 00:17:59,078 --> 00:18:01,747 Chiar vrei să mă testezi? esti sigur? 371 00:18:01,830 --> 00:18:05,751 [în portugheză] Nu te mai băga cu mine sau voi pune capăt acestei blestemate de pace! 372 00:18:05,834 --> 00:18:07,044 Această întâlnire s-a terminat! 373 00:18:07,127 --> 00:18:10,464 Daca vine cineva adulmecând în jurul plantațiilor mele, 374 00:18:10,547 --> 00:18:13,884 iti vei da seama repede de unde am venit! 375 00:18:15,010 --> 00:18:17,012 [♪ muzică tensionată] 376 00:18:21,183 --> 00:18:22,559 [Geise în spaniolă] Bună seara. 377 00:18:22,643 --> 00:18:24,478 Bună seara, doamnă Geise. 378 00:18:24,561 --> 00:18:26,980 - Din fericire, Evandrinho s-a oprit din plâns. - [♪ redare muzică de joc] 379 00:18:27,064 --> 00:18:28,065 [Geise chicotește] 380 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 [Geise] Asta e bine. 381 00:18:30,776 --> 00:18:34,404 Dolores, vrei să mă înțelegi niște apă, te rog? 382 00:18:34,488 --> 00:18:36,448 - [Dolores] Desigur, doamnă. - Mulţumesc. 383 00:18:37,699 --> 00:18:40,160 [în portugheză] Ce sa întâmplat, mamă? Este tata? 384 00:18:40,244 --> 00:18:43,080 - Nu. Tocmai am avut o zi grea la serviciu. - [Telefonul sună] 385 00:18:44,790 --> 00:18:45,958 Este tatăl tău. 386 00:18:47,084 --> 00:18:49,044 - Bună. - [Evandro] Bună dragă. 387 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 [Geise] Sunt epuizat. 388 00:18:51,046 --> 00:18:52,714 Da, și eu, dragă. Rahatul e greu. 389 00:18:52,798 --> 00:18:53,924 esti bine? 390 00:18:54,007 --> 00:18:56,051 [Geise] Am avut o zi grea cu cei de top. 391 00:18:56,135 --> 00:18:59,012 Mă îndoiesc de nenorociții ăia i-ar fi făcut asta lui Navarro. 392 00:18:59,096 --> 00:19:01,890 - [Evandro] Ai făcut ce? - Ei bine... 393 00:19:02,516 --> 00:19:04,768 Încercând să preia plantațiile, stii? 394 00:19:04,852 --> 00:19:07,104 Hei, Geise, spune-le nenorociților 395 00:19:07,187 --> 00:19:10,190 că dacă vor pune piciorul pe pământul meu, O să-i omor unul câte unul. 396 00:19:10,274 --> 00:19:12,276 [♪ redare muzică de rău augur] 397 00:19:16,113 --> 00:19:17,781 Pământul tău, Evandro? 398 00:19:18,448 --> 00:19:20,284 Da, pământul nostru, Geise. Da. 399 00:19:21,535 --> 00:19:24,163 - Al nostru? - Da, al nostru. Corect? 400 00:19:26,582 --> 00:19:27,916 Ei bine... 401 00:19:28,709 --> 00:19:32,004 Sunt foarte obosit. Să vorbim mai târziu. 402 00:19:33,672 --> 00:19:34,715 ma duc sa ma culc. 403 00:19:34,798 --> 00:19:35,924 - [linia se deconectează] - Uh... 404 00:19:40,971 --> 00:19:43,182 - [personal] Fă-o aici din nou. - Aici. 405 00:19:43,599 --> 00:19:44,975 - [personal] Hai să o facem. - Aduceți-l. 406 00:19:45,058 --> 00:19:46,852 - [personal] Vezi? - Da. 407 00:19:48,770 --> 00:19:49,771 [ușa mașinii se închide] 408 00:19:50,689 --> 00:19:52,733 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața cui? 409 00:19:52,816 --> 00:19:54,234 - [mormăie] - [chicotește] 410 00:19:54,318 --> 00:19:56,153 Ce mai vrei? Trebuie să lucrez. 411 00:19:56,236 --> 00:19:58,614 Vrem doar lista pe care ai promis-o. Chill. 412 00:19:58,697 --> 00:20:01,283 Uite, vom avea nevoie și de noi o listă cu toate navele care sunt... 413 00:20:01,366 --> 00:20:03,452 Oricum, știi deja. Cu un bilet dus în Europa, vă rog. 414 00:20:03,535 --> 00:20:05,954 - Haide. - Trebuie să glumeşti de mine. Urmați-mă. 415 00:20:07,915 --> 00:20:10,375 Dar tu, iubirea mea? Vrei tobă sau inimă? 416 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 - Inima mea îți aparține deja. - Uită-te, frate! 417 00:20:12,669 --> 00:20:15,422 - Ce e, Choque? - Totul este greșit. Să mergem după Toca! 418 00:20:15,505 --> 00:20:17,007 - Hai să o facem, la naiba! - Taci. 419 00:20:17,090 --> 00:20:18,675 - Ține-o jos, omule. - Ce sa întâmplat, frate? 420 00:20:18,759 --> 00:20:20,552 La naiba, e o zi de sărbătoare, amice. 421 00:20:20,636 --> 00:20:23,096 Doar ne relaxăm pe acoperiș, grătar și doamne drăguțe. 422 00:20:23,180 --> 00:20:27,309 Bere rece ca gheata, asa cum iti place tie. Avem banii, Aurul Alb. 423 00:20:27,392 --> 00:20:29,895 Trage în aer? Nu, nu mai mult. 424 00:20:29,978 --> 00:20:32,356 Polițiștii nici măcar nu mai vin. 425 00:20:32,439 --> 00:20:34,942 Fă-mi și tuturor celor de aici o favoare, 426 00:20:35,025 --> 00:20:38,237 așează-ți fundul murdar pe scaunul ăla și relaxează-te, Choque! 427 00:20:38,320 --> 00:20:39,947 - Tu ești cel cu fundul murdar! - Ai grijă, omule. 428 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Să mergem după Toca, frate! 429 00:20:41,573 --> 00:20:43,450 Screw Toca, ok? 430 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 Uniunea lucrează, și toți sunt cool. 431 00:20:46,161 --> 00:20:48,872 Evandro se dovedește a fi un tip de încredere. 432 00:20:48,956 --> 00:20:51,667 Ideea lui funcționează, omule. 433 00:20:51,750 --> 00:20:53,001 Da. Dar pentru cât timp? 434 00:20:53,085 --> 00:20:56,630 Nu crezi că ar putea oferi Aur alb la Comandament mai mult decât la noi? 435 00:20:56,713 --> 00:20:59,675 Ești incredibil, frate. Necrezut! Esti paranoic sau ce? 436 00:20:59,758 --> 00:21:03,095 Crezi că îmi place Evandro? Crezi că oamenilor de aici le place lui Evandro? 437 00:21:03,178 --> 00:21:04,346 [strigă] Îi place cineva pe Evandro aici? 438 00:21:04,429 --> 00:21:06,556 [subordonați] Nu! 439 00:21:07,599 --> 00:21:10,352 Se dovedește a fi un vizionar, Choque. 440 00:21:11,645 --> 00:21:12,813 [exclamă] 441 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 [mormăie Santos] 442 00:21:18,860 --> 00:21:20,028 Ce este? 443 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 Această navă trebuia să plece ieri. 444 00:21:21,863 --> 00:21:23,031 - Care? - Aceasta. 445 00:21:23,115 --> 00:21:25,117 [♪ redare muzică plină de suspans] 446 00:21:26,743 --> 00:21:29,997 Ce sa întâmplat aici? Cu acesta? Acesta chiar aici. 447 00:21:31,081 --> 00:21:33,709 Ei bine... Au avut o problemă mecanică. 448 00:21:34,334 --> 00:21:37,212 - Ce fel de problemă? - Doar o secundă, bine? 449 00:21:39,089 --> 00:21:40,382 [clac tastele tastaturii] 450 00:21:40,465 --> 00:21:42,551 - [personal] Amuzant. Nu este aici. - [bipuri] 451 00:21:42,634 --> 00:21:43,969 Cine verifica asta? 452 00:21:44,052 --> 00:21:45,554 Inginerul navei. 453 00:21:48,098 --> 00:21:49,266 Și cum îl cheamă? 454 00:21:51,685 --> 00:21:53,603 Spune-mi. Cât timp ai lucrat cu asta? 455 00:21:53,979 --> 00:21:55,897 Crezi că te descurci? 456 00:21:55,981 --> 00:21:59,568 Depinde. Dar am făcut scufundări la adâncime. 457 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 La peste 600 de picioare sub suprafață. 458 00:22:02,529 --> 00:22:04,364 Am făcut scufundări și în Indonezia. 459 00:22:04,448 --> 00:22:06,033 [Gilmar] E tare. 460 00:22:06,116 --> 00:22:09,828 Deci ar trebui să fie ușor pentru tine pentru a pune lucrurile în carena navei. 461 00:22:09,911 --> 00:22:13,665 - Ce vrei să spui? - Te ducem la nava din golf. 462 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Odată ce ești acolo, 463 00:22:15,500 --> 00:22:18,086 face o scufundare și ascunde bunurile sub navă într-o trapă mică. 464 00:22:19,421 --> 00:22:20,630 Dar fă-o captivantă. 465 00:22:20,714 --> 00:22:22,382 - [Evandro] Poți să o scoți? - Da, pot. 466 00:22:22,466 --> 00:22:23,467 [Carmen în spaniolă] Îmi pare rău, 467 00:22:23,550 --> 00:22:24,968 dar cum mergi a pune lovitura sub apă? 468 00:22:25,052 --> 00:22:26,720 Veți avea nevoie de cutii impermeabile sau așa ceva. 469 00:22:26,803 --> 00:22:29,264 - Altfel, marfa se va uda. - [în portugheză] Ce? 470 00:22:29,348 --> 00:22:30,557 Gilmar. 471 00:22:31,016 --> 00:22:33,727 Ea a întrebat cum vei pune lucrurile sub apă fără a se uda. 472 00:22:33,810 --> 00:22:36,021 - [Gilmar] Poți s-o faci? - Da. 473 00:22:36,104 --> 00:22:37,689 - [Paulinho] Pot aranja asta. - Cool. Mare. 474 00:22:37,773 --> 00:22:40,442 - O vom face cu Free Willy. Asta este. - [Paulinho] Poți avea încredere în mine. 475 00:22:40,525 --> 00:22:42,611 Free Willy vine puternic. 476 00:22:42,694 --> 00:22:43,862 Gilmar? 477 00:22:44,571 --> 00:22:46,365 De ce tipul ăsta e tot roșu așa, omule? Este nervos? 478 00:22:46,948 --> 00:22:49,159 [Gilmar] Are o problemă de pigmentare capilară. 479 00:22:49,242 --> 00:22:52,162 S-a făcut roșu așa și și-a pierdut tot nenorocitul de păr de pe corp. 480 00:22:52,245 --> 00:22:54,414 - Probabil că nu are păr pe fund. - La naiba, Gilmar. 481 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Ești plin de rahat, omule. 482 00:23:04,132 --> 00:23:07,344 - Durează prea mult. - La naiba. 483 00:23:10,180 --> 00:23:12,933 - Uite. Nu este el? - [Morello] El este. 484 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 Hei! 485 00:23:15,477 --> 00:23:17,813 - [♪ redare muzică plină de suspans] - [ușile mașinii se închid] 486 00:23:17,896 --> 00:23:21,858 - Poliția Federală. Gusmão Teixeira? - Da, domnule. 487 00:23:23,610 --> 00:23:25,529 Hai să stăm de vorbă. Să mergem. 488 00:23:27,114 --> 00:23:29,449 [în spaniolă] Nimeni nu vrea să cumpere această casă? 489 00:23:29,533 --> 00:23:30,534 Nici unul. 490 00:23:30,617 --> 00:23:33,036 - Ești sigur? - Este o casă scumpă. 491 00:23:33,120 --> 00:23:35,497 Doar câțiva aleși își pot permite asa ceva. 492 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 Și cum îl cumpăr? 493 00:23:45,590 --> 00:23:46,716 Acum. 494 00:23:46,800 --> 00:23:48,093 [ton de linie ocupat] 495 00:23:48,176 --> 00:23:50,804 [Geise] Vă rugăm să lăsați mesajul după ton. 496 00:23:50,887 --> 00:23:51,888 [bipuri de linie] 497 00:23:52,305 --> 00:23:53,640 [în portugheză] Hei, dragă. Sun sa verific 498 00:23:53,723 --> 00:23:54,891 privind transportul pentru Uniune. 499 00:23:55,475 --> 00:23:58,728 Eu rezolv lucrurile aici. Voi fi acolo în curând, bine? Mi-e dor de tine. 500 00:24:05,944 --> 00:24:07,946 [♪ redare muzică ușoară plină de suspans] 501 00:24:14,870 --> 00:24:16,329 [șopti] La naiba... 502 00:24:17,914 --> 00:24:20,250 - [Hassan] Cea mai bună investiție posibilă... - [Burgos] Pentru noi... 503 00:24:20,709 --> 00:24:22,169 Ce faci aici? 504 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Doar fac praful de aici, domnule. 505 00:24:24,171 --> 00:24:26,715 - Să organizezi lucrurile. - Nu vreau pe nimeni în biroul meu. 506 00:24:26,798 --> 00:24:28,008 Ieși! 507 00:24:32,012 --> 00:24:35,515 Îmi pare rău pentru angajatul meu. Sunt analfabeti. Înţelegi. 508 00:24:35,599 --> 00:24:37,601 Hassan, fii atent cu oamenii aceia. 509 00:24:37,684 --> 00:24:40,228 Servici, șoferi... Ei sunt cei care ajung să blabla. 510 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Nu, nu-ți face griji. Fă-te confortabil. Aşezaţi-vă. 511 00:24:53,408 --> 00:24:55,202 Nenorociții... 512 00:25:02,375 --> 00:25:03,585 [Burgos] Ei bine, Hassan. 513 00:25:03,668 --> 00:25:06,046 Știi, lucrurile sunt un pic agitat acum, nu? 514 00:25:06,129 --> 00:25:08,465 Otavinho trimite bani direct. 515 00:25:08,548 --> 00:25:12,052 [Burgos] O parte din ea trebuie să meargă în contul lui Evandro. 516 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 - [bătând la uşă] - [Hassan] Bine. Nu vă faceți griji. 517 00:25:13,845 --> 00:25:15,555 [Burgos] Pe aici, banii revin curati 518 00:25:15,639 --> 00:25:17,098 - și nimeni nu te va deranja. - [ciocănii continuă] 519 00:25:17,182 --> 00:25:19,017 [Hassan] Vom proceda ca de obicei. 520 00:25:19,100 --> 00:25:22,646 Sunt costurile onorariilor mele, dar ți-am menționat deja asta. 521 00:25:22,729 --> 00:25:24,898 [angajat] Să mergem, la naiba! Nu ești acasă! Baia este pentru toată lumea! 522 00:25:25,482 --> 00:25:27,859 Stai, la naiba! Eu folosesc baia! 523 00:25:27,943 --> 00:25:29,861 [angajat] Pentru numele lui Dumnezeu, Trebuie să intru acum! 524 00:25:29,945 --> 00:25:32,113 - [locuind în uşă] - [Hassan] Și asta are un preț. 525 00:25:32,989 --> 00:25:35,700 Dar îmi imaginez asta nu va fi o problemă pentru clientul tău. 526 00:25:47,170 --> 00:25:49,172 [♪ muzică tensionată] 527 00:25:49,923 --> 00:25:53,426 Care e treaba cu proviziile navei, frate? 528 00:25:53,510 --> 00:25:55,512 - Este doar o chestiune tehnică. - [Morello] Ce? 529 00:25:56,054 --> 00:25:57,973 - Ce naiba? - Dă-mi rahatul ăla. 530 00:25:58,056 --> 00:26:01,518 Uită-te, Santos. Să vedem ce e înăuntru. 531 00:26:02,143 --> 00:26:03,395 [fermoarul se deschide] 532 00:26:03,853 --> 00:26:06,147 [Santos râde] La naiba! Uită-te la asta, Morello. Sfinte rahat. 533 00:26:06,606 --> 00:26:08,191 Economia este în plină expansiune, nu? 534 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 Angajații portului câștigă bani serioși? 535 00:26:11,027 --> 00:26:12,612 Da, și în numerar rece, nu? 536 00:26:12,696 --> 00:26:15,699 - Hei, Santos. Poți urmări acele lucruri? - Ușor-până. 537 00:26:15,782 --> 00:26:18,034 Uite, dacă nu te-am ajutat, mi-ar fi ucis familia. 538 00:26:18,118 --> 00:26:19,619 - Ce? - M-ar fi ucis. 539 00:26:19,703 --> 00:26:20,954 - Mai vii? - Te rog, nu mă aresta, omule. 540 00:26:21,621 --> 00:26:24,624 Arestare? Am spus că îl vom aresta? 541 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 Nu eu am. A spus cineva asta? 542 00:26:26,251 --> 00:26:28,211 - E multă muncă. - Dimpotrivă, amice. 543 00:26:28,295 --> 00:26:29,838 [Morello] Nimeni nu te va aresta. 544 00:26:30,422 --> 00:26:32,841 Vei continua să faci tot ce îți vor cere, 545 00:26:33,425 --> 00:26:34,676 dar acum, frate, 546 00:26:34,759 --> 00:26:37,470 ai de gând să-mi spui totul. Am înţeles? 547 00:26:38,513 --> 00:26:39,598 M-ai auzit? 548 00:26:41,182 --> 00:26:43,893 Și ascultă. Dacă vărsați fasolea, 549 00:26:43,977 --> 00:26:47,397 închisoarea va fi cea mai mică dintre grijile tale. Am înţeles? 550 00:26:50,775 --> 00:26:51,901 Ești atât de norocos. 551 00:26:53,528 --> 00:26:55,822 [♪ redare muzică optimistă] 552 00:27:13,423 --> 00:27:15,467 [în spaniolă] Știi? Sunt destul de impresionat. 553 00:27:16,343 --> 00:27:18,845 Se pare că acest plan nebun va funcționa. 554 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 [Evandro chicotește încet] 555 00:27:22,974 --> 00:27:25,018 [în portugheză] Ai crezut că nu voi reuși, nu? 556 00:27:28,104 --> 00:27:29,522 [în spaniolă] Dacă nu eram eu, 557 00:27:30,607 --> 00:27:31,983 ai avea multe probleme. 558 00:27:33,860 --> 00:27:36,905 Nu ar trebui să fii așa... așa cum se spune, 559 00:27:37,530 --> 00:27:39,240 - îngâmfat. - [chicotește] 560 00:27:41,743 --> 00:27:43,620 Ai fost mereu atât de încrezător? 561 00:27:45,497 --> 00:27:47,499 [în portugheză] Hei, Evandro! M-ai sunat, nu? 562 00:27:47,582 --> 00:27:48,875 [Evandro] Am făcut-o. Ei bine... 563 00:27:49,709 --> 00:27:51,670 Te vreau în misiune cu Free Willy și Wilbert, bine? 564 00:27:51,753 --> 00:27:54,130 La dracu '! Omule... 565 00:27:54,214 --> 00:27:57,592 - Știi că urăsc marea, frate. - [Evandro] Gilmar, te rog. 566 00:28:02,138 --> 00:28:03,223 [ton de linie ocupat] 567 00:28:03,306 --> 00:28:05,892 [operator] Numărul de telefon pe care l-ai format este în afara zonei de acoperire. 568 00:28:05,975 --> 00:28:06,976 [bipuri de linie] 569 00:28:10,188 --> 00:28:12,190 [♪ se redă muzică sumbră] 570 00:28:21,908 --> 00:28:23,493 Nu vreau să mă implic în nicio mizerie. 571 00:28:23,576 --> 00:28:25,578 [Geise] Marcondes, transportul este deja terminat. 572 00:28:25,662 --> 00:28:27,414 Se rostogolește deja. 573 00:28:27,497 --> 00:28:30,250 Dar vreau să-l trimit la São Paulo. Nu voi mai furniza Rio. 574 00:28:30,333 --> 00:28:31,960 Nu vreau probleme, Geise. 575 00:28:32,043 --> 00:28:35,255 Deci ești mulțumit de Unire, nu? 576 00:28:36,047 --> 00:28:39,676 - Unire? - Evandro a unit toate facțiunile din Rio. 577 00:28:39,759 --> 00:28:41,886 Le are pe toate sub centură. nu ai auzit? 578 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 A făcut o mișcare cum ați făcut și voi în São Paulo. 579 00:28:44,806 --> 00:28:46,266 Nu am auzit nimic despre asta. 580 00:28:46,891 --> 00:28:49,310 Propunerea mea îl va slăbi. 581 00:28:49,686 --> 00:28:51,271 Crezi că se va opri la Rio? 582 00:28:52,105 --> 00:28:55,567 Dacă PCC vrea să crească, calea este cu mine și numai cu mine. 583 00:28:55,942 --> 00:28:58,528 Fără Evandro, fără Unire. 584 00:28:59,112 --> 00:29:01,823 [♪ muzica tensionată se ridică, se estompează] 585 00:29:01,906 --> 00:29:03,074 [Wilbert] Pune-o aici. 586 00:29:04,117 --> 00:29:06,828 La naiba! Ai grijă pentru proteza mea, idiotule! 587 00:29:08,163 --> 00:29:10,248 Vezi, nu ți-am spus a fost o idee bună, nu? 588 00:29:10,665 --> 00:29:13,334 Hei, Free Willy! Să mergem, omule! La dracu '! 589 00:29:13,418 --> 00:29:16,045 Mi-am uitat medicamentele, omule. Pentru tensiunea mea. 590 00:29:16,129 --> 00:29:17,714 Dacă nu o iau, nu mă pot scufunda. 591 00:29:18,339 --> 00:29:20,175 - [Gilmar] La naiba... - La naiba! 592 00:29:20,258 --> 00:29:21,760 Bea ceai de musetel, omule. 593 00:29:21,843 --> 00:29:23,511 [Paulinho] Nu va ajuta. Trebuie să găsesc rahatul ăsta. 594 00:29:23,595 --> 00:29:24,888 Care este numele a medicamentului, Free Willy? 595 00:29:24,971 --> 00:29:26,598 Captopril, Hidrion, Losartana, 596 00:29:26,681 --> 00:29:28,892 și omeprazol, ca să nu-mi stric stomacul. 597 00:29:28,975 --> 00:29:30,393 [Gilmar] La naiba! 598 00:29:30,477 --> 00:29:32,020 Știam că rahatul ăsta nu va funcționa, omule. 599 00:29:32,103 --> 00:29:34,063 La naiba! 600 00:29:36,024 --> 00:29:39,444 Uite, am fost deja informați Evandro o să încarce drogurile în seara asta. 601 00:29:39,527 --> 00:29:41,279 Poate, doar poate, 602 00:29:41,362 --> 00:29:43,990 va încerca să-l ridice peste bord. 603 00:29:44,073 --> 00:29:45,283 Să-l ridici? 604 00:29:45,366 --> 00:29:49,621 Da, asta s-a întâmplat în São Paulo, și știm că Evandro are legături. 605 00:29:49,704 --> 00:29:52,874 Deci, ce trebuie să facem? Trebuie să ne ascundem pe aici. 606 00:29:52,957 --> 00:29:54,501 În regulă? Aproape de navă. 607 00:29:54,584 --> 00:29:57,754 Și așteaptă să-l prind pe ticălos în flagrant. Dar Maurílio... 608 00:29:58,087 --> 00:30:00,381 nu pot exista derapaje in aceasta operatie, frate. 609 00:30:00,465 --> 00:30:03,635 Așa că trebuie să folosim o barcă mică. Dacă folosim unul mare, îi vom speria. 610 00:30:03,718 --> 00:30:06,054 În regulă. Asta este. Să nu dracului asta. 611 00:30:06,137 --> 00:30:08,598 Dacă reușim să facem asta, omule... 612 00:30:08,890 --> 00:30:11,559 Atunci vom da peste cap operațiunea lui Evandro. Am înţeles? 613 00:30:11,643 --> 00:30:15,271 De când te-ai recuperat, Santos mi se va alătura. 614 00:30:15,355 --> 00:30:17,857 [Morello expiră profund] Da. Este ceea ce este. 615 00:30:21,528 --> 00:30:23,154 Ascultă-mă. Aș prefera să mă întorc la închisoare. 616 00:30:23,238 --> 00:30:24,864 Acolo, am mâncat și am fost tratat frumos... 617 00:30:24,948 --> 00:30:26,032 Ia-o ușor, Marcelão! 618 00:30:26,115 --> 00:30:28,785 Relaxați-vă. Liniștiți-vă. Te vom plăti frumos pentru a reuși. 619 00:30:29,285 --> 00:30:31,538 Nu am făcut niciodată curățenie pentru niciun bărbat, fată. 620 00:30:31,621 --> 00:30:34,249 Să mai vorbim de un nenorocit ca el... 621 00:30:34,332 --> 00:30:36,876 Bine. Ascultă, dacă îți spun că o să-l dracului? 622 00:30:39,170 --> 00:30:41,297 Acum vorbim. 623 00:30:41,381 --> 00:30:44,217 Dar nu am de gând să fac rahatul acela pentru o discuție lungă, adevărată. 624 00:30:44,300 --> 00:30:46,344 Sunt serios. Acum am plecat de aici 625 00:30:46,427 --> 00:30:48,388 - pentru că vreau să fac sex. - [Inês] La naiba. 626 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 [Marcelão] Să vă dracuți pe toți. 627 00:30:55,103 --> 00:30:56,104 [Evandro] Carmen? 628 00:30:56,187 --> 00:30:58,106 Cum ai reușit să ajungi în această poziție? 629 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 În mafie? Sunt toți bărbați acolo. 630 00:31:04,737 --> 00:31:06,823 [în spaniolă] Crezi că mi-e frică... 631 00:31:06,906 --> 00:31:08,283 a barbatilor? 632 00:31:08,825 --> 00:31:10,076 [Wilbert în portugheză] Boss! 633 00:31:10,159 --> 00:31:13,830 Nu, nu asta am vrut să spun. E doar puțin neobișnuit, nu? 634 00:31:13,913 --> 00:31:17,083 Oricum, voi sunteți femeile ceva mai sensibil. 635 00:31:17,584 --> 00:31:20,086 [în spaniolă] Chiar crezi? Sunt mai sensibil decât tine? 636 00:31:20,753 --> 00:31:24,382 [în portugheză] Carmen. Te rog, sunt căsătorit. 637 00:31:28,386 --> 00:31:30,388 [în spaniolă] A fost soția ta la telefon mai devreme? 638 00:31:31,055 --> 00:31:32,765 [Wilbert în portugheză] Ești acolo, șefule? 639 00:31:32,849 --> 00:31:34,726 - Haide, Wilbert. - Măi, șefule. 640 00:31:35,310 --> 00:31:36,728 [Wilbert] Plecăm acum, bine? 641 00:31:36,811 --> 00:31:38,813 La naiba, în sfârșit! Ai luat prea mult timp. 642 00:31:39,355 --> 00:31:42,191 Scuze, omule. A trebuit să ne oprim la o farmacie. 643 00:31:44,527 --> 00:31:46,195 - [Telefonul sună] - [Evandro] Impresionant... 644 00:31:46,279 --> 00:31:49,324 La naiba, Wil! Ceasul bate. Ar fi trebuit să repari rahatul ăsta deja. 645 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Evandro a plecat. 646 00:31:50,742 --> 00:31:52,869 [Marcondes] Am încheiat o înțelegere cu furnizorul său. 647 00:31:53,453 --> 00:31:55,038 [în spaniolă] El nu poate ști nimic despre asta astăzi. 648 00:31:55,121 --> 00:31:56,706 [Marcondes în portugheză] Bine. Fără griji. 649 00:31:57,290 --> 00:31:58,875 - [Evandro] Omule, e greu. - [fermoare cu fermoar] 650 00:32:00,251 --> 00:32:02,795 Stai bine. Unde te duci? 651 00:32:04,047 --> 00:32:06,716 [în spaniolă] Vreau să mă asigur nimeni nu va strica operația. 652 00:32:10,345 --> 00:32:12,305 [în portugheză] Dacă ar avea un seif plin cu bani, 653 00:32:12,388 --> 00:32:14,223 - Trebuie să fie un dealer de dolari. - Da. 654 00:32:14,307 --> 00:32:17,894 Și Evandro profită de asta. Sunt sigur că are un cont propriu. 655 00:32:18,770 --> 00:32:19,938 Da. Trebuie să luăm măsuri. 656 00:32:20,021 --> 00:32:22,607 - Dacă primim contul, îl vom lua pe Evandro. - Da. 657 00:32:23,232 --> 00:32:25,568 Dar ai idee cum putem obține aceste informații? 658 00:32:27,445 --> 00:32:31,199 Dacă ar fi să ghicesc, Aș spune că totul este pe computerul lui Hassan. 659 00:32:31,282 --> 00:32:33,868 Dar cum vom avea acces? Nu poți intra acolo. 660 00:32:40,500 --> 00:32:42,251 Marcelão! Hei! 661 00:32:42,669 --> 00:32:44,837 [♪ redare muzică optimistă] 662 00:32:44,921 --> 00:32:48,716 ♪ De îndată ce am apărut Idiotul ăla a fugit ♪ 663 00:32:48,800 --> 00:32:52,929 ♪ Să știe pe toată lumea Că dețin petrecerea acum ♪ 664 00:32:55,515 --> 00:32:58,726 Marcelão, fundul meu. Lasă-mă în pace. 665 00:32:59,102 --> 00:33:02,480 Petrec în seara asta. Nu te mai uita, Tabuada. 666 00:33:02,563 --> 00:33:04,607 El nu este! Glumezule! 667 00:33:05,650 --> 00:33:07,652 [insecte ciripit] 668 00:33:14,575 --> 00:33:16,577 [♪ redare muzică ușoară plină de suspans] 669 00:33:22,208 --> 00:33:24,377 [Morello] Vorbește cu mine, Santos. Ceva noutăți? 670 00:33:24,460 --> 00:33:26,504 Ne ascundem aici, dar nimic până acum. 671 00:33:27,088 --> 00:33:30,049 Ascultă. Gusmão din port a spus că nava a fost eliberată. 672 00:33:30,133 --> 00:33:33,636 Deci fii atent, omule. Dacă Evandro face o mișcare, va fi în curând. 673 00:33:33,720 --> 00:33:35,930 În regulă, Morello. Sunt cu ochii pe. 674 00:33:42,603 --> 00:33:44,981 [Wilbert] La naiba. Încă nici urmă de Free Willy. 675 00:33:45,481 --> 00:33:46,899 Putea nenorocitul ăla să se fi înecat? 676 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Ești bine, Gilmar? 677 00:33:50,653 --> 00:33:53,114 [vărsături, tuse] 678 00:33:55,033 --> 00:33:58,870 - La naiba... - Urăsc să fiu într-o barcă, omule. 679 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Mă îmbolnăvește ca naiba. 680 00:34:01,205 --> 00:34:03,499 Pentru numele naibii! Unde dracu este Free Willy ăla? 681 00:34:03,583 --> 00:34:04,834 La naiba! 682 00:34:08,337 --> 00:34:11,674 - Ce e, Free Willy? ai facut-o? - A fost cam greu să deschid trapa. 683 00:34:11,758 --> 00:34:14,260 Dar am făcut-o. Sunt al naibii de Free Willy, nu? 684 00:34:14,343 --> 00:34:16,095 - Stai, mai sunt, bine? - [Gilmar] Hai să o facem. 685 00:34:16,179 --> 00:34:20,475 - [Wilbert] Haide. Să mergem. Merge. - [Gilmar] La naiba! 686 00:34:20,558 --> 00:34:23,728 - Rahatul ăsta e atât de greu! - [Wilbert] Stai! 687 00:34:23,811 --> 00:34:26,147 [Gilmar] Du-te! Ține rahatul ăla! La naiba! 688 00:34:26,230 --> 00:34:28,149 [insecte ciripit] 689 00:34:45,124 --> 00:34:47,126 [♪ redare muzică plină de suspans] 690 00:34:52,465 --> 00:34:55,384 - [apelare la telefon] - [sunet de linie] 691 00:34:56,302 --> 00:34:57,678 [Santos] Morello, ești acolo? 692 00:34:58,179 --> 00:34:59,388 [Morello] Hai, omule. 693 00:34:59,931 --> 00:35:03,351 Deci nu e nimic lângă navă, dar... 694 00:35:03,434 --> 00:35:06,354 în mijlocul golfului, e o barcă care a fost oprit de ceva vreme. 695 00:35:06,437 --> 00:35:09,148 - Du-te să verifici, la naiba! - [Santos] Bine. 696 00:35:09,690 --> 00:35:10,858 Spre barca aia de acolo. 697 00:35:12,401 --> 00:35:13,653 [în turația motorului bărcii] 698 00:35:13,736 --> 00:35:15,029 [Santos] Haide. Să mergem. 699 00:35:15,696 --> 00:35:17,740 Nu, stai. Îl auzi? 700 00:35:19,617 --> 00:35:20,785 [Wilbert] La naiba! 701 00:35:21,744 --> 00:35:25,039 - La dracu, vine o barcă! - La dracu! La dracu! 702 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 La naiba! Eliberează-te pe Willy, ascunde-te, nenorocitule! 703 00:35:29,544 --> 00:35:32,421 [șopti] Haide. Stai acolo. Liniște! 704 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 [♪ muzică tensionată] 705 00:35:52,275 --> 00:35:54,193 - [Santos] Bună seara. - [Șofer de barcă] Bună ziua! Bună seara, domnule. 706 00:35:54,277 --> 00:35:57,363 Bună seara. Poliția Federală. Suntem în patrulare. Ce faci aici? 707 00:35:57,446 --> 00:35:58,948 Pescuiesc, domnule. 708 00:35:59,532 --> 00:36:01,450 Pescuit? Serios? 709 00:36:01,534 --> 00:36:05,371 Da. E mult mai bine noaptea, știi? Mult mai liniștit. 710 00:36:05,454 --> 00:36:06,664 [Santos] Înțeleg. 711 00:36:06,747 --> 00:36:09,750 - Arată-mi hârtiile vasului, te rog. - [Șofer de barcă] Da, domnule. 712 00:36:11,919 --> 00:36:13,004 Aici. 713 00:36:13,087 --> 00:36:15,423 [♪ redare muzică plină de suspans] 714 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 [Gilmar rechează] 715 00:36:19,218 --> 00:36:21,637 [șopti] Shush. Liniște! 716 00:36:27,685 --> 00:36:29,687 [♪ muzica plină de suspans continuă să se audă] 717 00:36:44,619 --> 00:36:45,995 [șoptește neclar] 718 00:36:46,078 --> 00:36:47,163 [Gilmar geme] 719 00:36:51,250 --> 00:36:52,418 [vărsături] 720 00:36:53,127 --> 00:36:54,712 [gura] 721 00:36:54,795 --> 00:36:57,173 [♪ muzica plină de suspans continuă să se audă] 722 00:36:57,256 --> 00:36:58,341 [geme] 723 00:36:59,425 --> 00:37:00,968 [șopti] La naiba, Gilmar! 724 00:37:01,052 --> 00:37:03,596 - Ești singur? - Da, sunt singur, domnule. 725 00:37:03,679 --> 00:37:06,098 - Ești sigur? - [Șofer de barcă] Absolut. Da, domnule. 726 00:37:07,058 --> 00:37:09,518 - [gura] - [♪ muzică tensionată] 727 00:37:12,521 --> 00:37:13,898 [telefon suna] 728 00:37:15,358 --> 00:37:16,776 - Bună. - [Maurílio] Morello. 729 00:37:16,859 --> 00:37:20,112 - Sfat anonim despre o expediere pe Dutra. - Dutra? 730 00:37:24,116 --> 00:37:26,035 Dă-te deoparte, mă îmbarc. 731 00:37:26,118 --> 00:37:28,371 [Morello] Santos, trimite Evandro rahatul asta la São Paulo. 732 00:37:28,454 --> 00:37:30,206 Mă îndrept către Dutra acum. Să mergem, omule! 733 00:37:31,582 --> 00:37:33,084 La naiba! 734 00:37:35,253 --> 00:37:36,420 [șopti] ticălos... 735 00:37:38,923 --> 00:37:40,758 Să mergem! Să plecăm de aici. 736 00:37:43,386 --> 00:37:45,721 [în turația motorului bărcii] 737 00:37:49,725 --> 00:37:50,851 [ofta] 738 00:37:54,313 --> 00:37:56,232 [Morello] Nenorocitul! 739 00:37:59,026 --> 00:38:01,445 [♪ redare muzică plină de suspans] 740 00:38:09,829 --> 00:38:10,955 [Ușa mașinii se închide la distanță] 741 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 [inhalează profund] 742 00:38:12,540 --> 00:38:14,333 [turatii motor] 743 00:38:30,599 --> 00:38:32,810 [apelare la telefon] 744 00:38:34,186 --> 00:38:35,688 [sunet de linie] 745 00:38:36,814 --> 00:38:38,190 [în spaniolă] Haide, omule, ridică. 746 00:38:38,733 --> 00:38:40,443 [în portugheză] Willy ridică ultimul lot, șefule. 747 00:38:40,526 --> 00:38:42,236 E al naibii de minunat. 748 00:38:42,570 --> 00:38:45,031 La naiba, ai fost inteligent să ne scăpăm polițiștii din coadă! 749 00:38:46,407 --> 00:38:48,534 - Poliţişti? Ce polițiști? - [Radinho] Hei, şefule. 750 00:38:49,035 --> 00:38:52,538 Ceva nu e în regulă cu transportul Uniunii. Șoferul nu preia. 751 00:38:52,621 --> 00:38:55,082 - Nu monitorizează nimeni? - Da, asta e ciudat. 752 00:38:55,166 --> 00:38:58,419 A trecut prin punctele noastre de control, dar apoi a dispărut. 753 00:38:58,502 --> 00:38:59,837 A dispărut? 754 00:39:01,714 --> 00:39:03,632 - [Andrés în spaniolă] Bună, Carmen. - Andrés! 755 00:39:03,716 --> 00:39:06,635 [Carmen] Ascultă-mă. Aurul Alb este în carena navei. 756 00:39:06,719 --> 00:39:08,012 Perfect. 757 00:39:08,763 --> 00:39:11,098 - Dar poliţiştii? - Nu-ți face griji... 758 00:39:12,850 --> 00:39:14,769 [șoapte în portugheză] Coborâți fereastra. 759 00:39:15,561 --> 00:39:17,563 [♪ muzică tensionată] 760 00:39:20,941 --> 00:39:22,234 [♪ muzica se umflă, se estompează] 761 00:39:23,277 --> 00:39:25,905 [♪ se redă tema de închidere] 762 00:40:25,756 --> 00:40:27,758 Tradus de Letícia de Aquino